刚出国那会儿，我们成功用英语吓哭了老外，笑哭了自己...

Oct. 11, 2016
|

我们那么用功地学英语，怒刷雅思托福，然而出国后，还是成功用英语吓哭了老外。以下这些留学生们的“吓老外”经历，你有过吗？

分享者：Gary Wang，想要被别人夸做“一个妙人”

据说刚出国的孩子在点菜的时候是这样的：

Hi........

I want this..

this...

and this....

no no no, not this...

yes, this one please!

...

Thank you!

分享者：山羊月，蓦然回首，念天地之悠悠，恰似一江春水向东流

最明显的体会就是：

1. 手指是人类最高效的翻译器，来看看观海同志的示范

(Yes Yes I want to buy 我指的这个thing! )

2. this和 that是英语最牛B的词汇。心血来潮还会用 these 和 those装个B秀一下词汇量。

3. 当听不懂老外一连串BB的时，

于是生活中我们都保持着亚洲人神秘的笑容：

4. 入境那一刻，激活中国人种族天赋，大脑汇率计算器！看不懂名称完全没关系，价签上的数字会自动转换为人民币！让那些不会心算的歪果仁见识一下中华五千年积累的计算能力！

（乘以美元减去退税乘以折扣减去运费之后的结果是……我已经看到了真相！买买买！）→ 跳转到第一点

分享者：奔跑的大白鹅

你说体验啊。难受啊。

上课听不懂，又急又气，听老师和身边同学巴拉巴拉讨论却插不上话，甚至连大家在讨论什么话题都听不出来，整节课全程挂着一脸puzzle

即使聚精会神了，即使整节课听下来一身汗，也没法改变就是听不懂的事实。这种“听不懂”很奇特，你明明知道他说的是句什么，但大脑无法快速理解并吸收，而就在大脑把这段英语处理成汉语分析给你听的时候，老师已经开始下下下个话题了

可能并不是每个人都是我这样的渣适应能力

第一周到这里，每天光听课就累成狗，每天晚上躺在床上简直想哭

想到如果这一整年都这样，我要有多无助多没用啊

房东打电话说合同怎么签听不懂啊！！！！

去超市买东西，找不到大蒜和料酒，想问下售货员...可是大蒜怎么说啊！！！！

我说little onion 他为什么听不懂啊！！！！

在银行读各项条款，WTF啊！！！！！

打开电视谁给你字幕啊！！！！连娱乐节目都看不懂啊！！！！

那个印度女老师的口音简直要攻破我的最后一道防线了！！

分享者：帕莫，最喜欢的是龙珠，别看头像，魁拔脉门打开…

这张图片还可以用

分享者：万里长空，海外留学党

每天上课都像在上英语课o(TヘTo)

老师你说啥我听不懂(Ｔ▽Ｔ)

卧槽为什么我只是眨了下眼睛我就找不到老师读到哪了ლ(ﾟдﾟლ)

每天和自己说要和外国人交盆友却还是在和中国小伙伴说话(´·ω·`)

每天写作业，一边查单词一边写，写完看一眼，卧槽这一定不是我写出来的Ծ_Ծ

开口最熟两句话excuse me和sorry(。ŏ_ŏ)

老师说话叽里哇啦一大堆我只能眼神尽量表现在的茫然都说“sorry？”(⊙ω⊙;)

抱着数学科学书回家心里想着为什么这么重(#｀皿´)

第一次上一门课，课表上写的是老师名字，懵逼的上完课，却还不知道老师在讲啥(っﾟДﾟ)っ

不太愿意去外国餐厅，宁愿在中国人自己的餐厅吃饭눈_눈

每次看到老师，想和老师问好，开口却记不得人家名字_(:3」∠)_

每次我们的英语课老师讲完东西，让我们做的时候，她走到我们桌面前，说了句你知道怎么做么？然后我们两一起摇头，然后她说哦oh！its ok！然后巴拉巴拉给我们讲，大概三分钟后，她问你们听懂了么？我们两只好说，懂了。

然后她一走远就和旁边同学问：诶卧槽她说了什么你听懂了么？”“好像是写一个东西？”卧槽不会吧，我觉得是balabala”相对无言，转头去问老生_(:3」∠)_

分享者：匿名用户

初高中时我的英语都属于班上中等水平，也没太用功学。第一次考托福时，听力13分，当时觉得天都要塌下来了。后来天天刷题，最后一次考托福，听力不算高，27，但好歹也是一个质的飞跃。拿到成绩时沾沾自喜，觉得自己听力已经没问题了，上课什么的洒洒水了。

来到美国后我却傻眼了。到美国的第二天，去办银行卡和电话卡，别人跟我说的话我一句都没听懂，偶尔听懂了的却没想不起该怎么答。去超市买东西，连收银员问的How are you都没敢回答。

去电影院看金刚狼，整部电影唯一猜懂了的对话的部分，是他们在说日语的那一部分……

最后，我那仅存的自信心被第一堂课给击垮了。教授讲的东西听懂一半，而班上的美国人的回答一个字都没听懂。

而且有时全班笑成这样的时候

我全程

终于熬到写paper了，我欢乐的想好自己觉得屌炸天的主题，并顺畅的写完好几页交上去。结果paper发下来，真的是满江红。有一半的分扣在了语法上，教授对此表示非常惋惜。

后来加入了一个社团，社团的大家都很有爱，可是他们飞快的交谈的时候，我全程茫然脸。他们问我话的时候，我听不懂，都随便说几句搪塞过去。

直到有一天，社团另一个中国人告诉我，社团里有个学长私底下问别人，我是不是害怕他们，因为我几乎在躲他们……

现在两年过去了，英语跟学霸大大们来比依然很渣，但是比刚来的时候好多了。

虽然我这人真的很怂，但是为了提升英语水平，两年来厚着脸皮各种抱大腿，各种瞎说。

首先，能不能融入美国人的圈子，跟英语没太大关系。谈得来的人自然谈得来，英语说得再烂别人也乐意听你说。谈不来的人即使英语再好，他们也懒得听你说话。

我个人的经验是这样的：

每学期第一节课早一点到教室，跟所有你能看到的【面善】的人自我介绍，并尽最大可能记住对方的名字。之后每一次见到他们，都跟他们瞎扯几句。时间久了，大家都熟悉了，口语也练了。而且如果课上没听清楚，私下也有人能问。

2. 每天上课给教授或者TA一个大大的微笑，再疯狂的对他们进行邮件攻击。毕竟课上人多说话可能怂，但是participation也是算分的，所以混个脸熟很重要。英语再烂也不要怕，要给他们留下一个你非常好学的印象。

3. 不要害怕让别人知道你英语不好。有的时候听不懂对方在说什么，大方的告诉他们你英语不太好，能不能说慢一点，或者换一个简单点的说法。大部分时间，他们根本不会嫌弃你，还会很耐心的帮助你。有的时候你还会好运爆棚，遇到小天使！大一的时候我遇到几个人，主动提出来可以帮我修改paper！

4. 多参加社团活动，但一定要选择自己感兴趣的参加。不然每次跟去刑场一样就太痛苦了。

5. 听不懂的时候，微笑就好了。

6. 我还有一个珍藏已久的让自己大胆开口说英语的方法……那就是……………………喝酒。但是这个情况一般发生在party的时候，当你微醺的时候，你就不会去考虑语法，用词，逻辑等等的杂七杂八的东西。这个时候，你是真正的想到什么就说什么。而且你不用害怕出丑，因为你身边的人比你还不清醒……其实美国人真的不怎么会去在意你的语法，只要你表达出来你要说的东西了，交流就成立了。

7. 最后一点，只要你肯用心去听，去记住你以前没遇到过的表述方式，并尝试在之后的交流中使用这种表达，时间久了你的英语确实是会慢慢提升的。

分享者：金伟榕

从实惠讲：强烈建议在国内学上几招好吃、又容易做的菜、汤之类的。这比你多上 30个小时的英文课管用多了。

出来留学，初来乍到，大多数人的英文实战能力基本上半斤八两，都需要一段时间的磨练才能适应学校、生活所需。但是到国外后的最初几个月是非常难熬的：英语“半聋半哑”，情况不熟，什么都不习惯，想家。。。。。。

这时候最容易发生的一件事，就是中国留学生抱团，天天泡在一起吐槽、做中国菜吃、。。。一两年下来，中国各地地方话的水平、对中国各地菜肴的了解大有长进，唯独英语可能不仅没比出来时进步，还退化了！那你这学就算是白留了，还不如在国内多交几个各地朋友。

所以一到国外就得抱定宗旨：我主要是来留学、包括练英语的，不是来交中国朋友的。

所以除了每周最多与谈得来的中国同学聚餐一两次、和正常的彼此帮助（two-way traffic，光想占便宜、不想互助回报的人哪儿都有，而且就数他们“那个谁最不肯帮人”的抱怨最多）之外，一定要多跟老美和其他国家的学生泡在一起，多交那些朋友，多练练你的破英语，而且一开始需要跟老美同学打招呼： I've got to work on my English, and would appreciate any tips and pointers you have to offer.

很多老美拘于面子，不好意思指出你的错误，怕你下不来台。所以你最好提前告诉比较合得来的美国同学，要他们尽量多指出你的错误，教会你正确的说法和发音。

他们凭什么要跟你泡在一起：你那几招好吃又容易做的中国饭菜。老美都觉得中餐馆的中国饭很可能不地道(“是中国人用来哄美国人的‘美国化中餐’ ”），希望吃到正宗的、“你们中国人吃的”中国饭菜。而且没有哪个学生喜欢自己做饭的，或不喜欢请他/她吃饭的人的。所以你只要有好吃的，老美尝到甜头后没人会拒绝“上我家做功课、然后吃饭”的邀请的。

一些其他的例子

有次房东问我: Did u eat anyting yet? 我说No. 她听后重复了一遍: So u didn’t eat anyting. 我说Yes... 房东老太太犹豫了下，又问: Did u eat? 我说No. 她接着说: So u didn’t eat. 我说Yes.…… 估计她当时要崩溃了。

（温馨提示：英语中回答是或否与中文不一样，不管问句怎么变，如果你想说“我没吃过”，那就得回答"NO"。）

我男朋友以前在温哥华乘skytrain的时候，一个白人女人说: I am sorry. 他直接说: You are welcome. 对方都呆了。

（温馨提示："You are welcome"是用来回答"Thank you"的……你可以用"Never mind."，"That's OK."，"That's alright."来回答"Sorry."）

上次不知道是什么事情把我惹怒了，我本来要说: FUCK YOU!! 情急之下却说成了FUCK ME!!! 老外在一旁惊呆了，然后我连吵架的气势都没有了……

第一次打电话叫TAXI......对方问: Where you from? 我回答CHINA，还在奇怪叫taxi还分国籍？对方可能以为我在搞笑，很郁闷的说: Sorry, we can not do that.....我一听，火大！怎么有种族歧视啊？就问: Why!? 对方楞了半天，挂了……

（温馨提示：在打车这种场合，老外问"Where you from"其实是想知道去哪里接你，口语中省略了"are"）

我朋友刚来的时候不认识什么人，所以在班上试图交朋友，一日，觉得一白人哥们人挺好，于是想要人家电话号码，日后做朋友，于是问：HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER? 白人说：TEN. （加拿大号码是十位的）

（温馨提示：应该问"What's your phone number?"）

刚来的时候，去BURGER KING（汉堡王）吃饭，点完汉堡，人家问我要酱不，我说要，人家问，哪种？我忘了番茄酱咋说了，想了半天，想出了个"jam"，人家还听不懂，最后一赌气说: IT’S UP TO YOU.

（温馨提示：番茄酱最地道的说法是"ketchup"。当然你说"tomato sauce"也是可以的。）

刚来的时候经常说you too……结果我生日那天我的homestay mom买了个生日蛋糕给我，还跟我说Happy birthday……结果我很快的就来了句 you too……

有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问: How would you like your steak done? 我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium , 他就想“我不能跟他们学”，他就跟服务员说: Large please. 服务员一愣，说: Sorry we don’t have that. 然后他又说: Small please. 服务员又吓了一跳，说sorry we don’t have that. 他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。他随口就说，80% 。服务员又一愣说，sorry we don’t have that......

（温馨提示：牛排全熟用"well done"；七分熟是"medium well"；五分熟是"medium"；四分熟是"medium rare"；三分熟是"rare"。另外，牛排没有八分熟……

有个ESL的女老师，在白板上写字，我冲她的背影大叫: Excuse me, sir! 她转过来说: I need to consider which washroom I should go.

（温馨提示："sir"是用来称呼男士的，称呼女士应用"madam"）

刚来的时候去麦当劳吃饭，没有餐巾，然后跟人说要"paper" ，那人过会儿给我拿来了张白纸，还问: Do you need a pen? 我狂晕了半天，然后去厕所洗手的……

（温馨提示：纸巾英文为"tissue"，在餐厅要纸巾只需说"Some tissues, please."即可）

同样发生在麦当劳。我的某人初来报道，跑到MC买面包，之前表现很是不错，一直维持到服务员问: Here or to go? 第一次接触"外带"这词，还好思维敏捷马上明白过来了，可是嘴上紧张，对着那男服务员直接喊出"Let’s go!"......服务员石化1秒后，说了句OK.

刚来，去SENECA体育馆打羽毛球，不会说羽毛球，连手势带比划，看门小姐还是不懂。急了！！！大声的说: I want a ball can fly, like a bird, please ! 看门小姐一脸迷茫的跟我说了一堆。我还是没懂，同去的朋友告诉我说：她不负责抓鸟。

刚来英国的时候跟我的朋友去银行开户，一个银行职员很亲切地走上前来，还没开口说话，就听我那朋友跟职员说: May I help you? 职员当时就石化。

某某老公刚来的时候英语很不好，坐公车的时候不小心踩了一个白人女生的脚，结果他想躲开的时候不小心又踩了那女生的另一只脚…… 然后那女生就瞪着他，他想说"I'M SORRY"，结果一着急就特别大声的说成了"IT'S OK"，然后那女的就也特别大声的回他一句: IT’S NOT OK！！全车人都疯了……

朋友的男朋友好猛，他刚来的时候去超市，人家问他要不要"cash back"，他还以为买东西还有钱收，就说要！人家问他要多少，他就跟人家说: As much as possible !

（温馨提示：在国外，超市收银台会有"cash back"的服务，如果你用借记卡付款，收银员会问你要不要顺便取点现金，这就是cash back。例如，你买了15元的东西，收银员问"Do you want cash back?" 如果你正好需要一点现金用用，可以说"Yes, $25 please" 于是收银员在收银机上再输入25元，然后你用借记卡付40元，收银员则给你收据以及25元现金，这样你就省得去ATM或银行取款了。）

我一同学第一次来英国正好遇上入关检查特严，她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿，结果被狗狗闻出来了，就被领去office了…… 然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么…… 我那同学说"leg"…… 然后那officer一脸被吓到的表情，问了句"Pardon??!" ……然后我那朋友很大声重复说"leg!" 她当时想，那officer怎么连火腿都不懂，于是特地在腿上比划了半天，leg啊！leg！就是leg啊……

03年的时候在多伦多上语言学校，班上有一哥们英文不好，有天他来迟了，站在门口说: Sorry, I am late for class. 我们的Miss是一个要求很严格的老太太，问他: How come? 这哥们想了几秒，很认真，很诚恳的回答: By bus. 全班爆笑，老太太一脸黑线……

此人说完之后准备走进来，老太太好不容易克制了一下，说: Hey, you can’t go to the classroom like this. You should ask me "Excuse me, Miss, may I sit down?" 这哥们很疑惑的看着老太太，不说话，估计是有点没听明白。老太太很耐心，接着说: Follow me, say "may I sit down?" 这回他似乎听懂了，很坚定的说了个"Yes"，然后潇洒的继续走了，老太太终于崩溃了，很配合的坐在自己的椅子上，全班狂笑……

突然想起还有一个朋友，在语言学校时东北一小哥的笑话，不过那小哥是好心。那天那小哥下课快到家了，结果看到两辆车撞了，他就出于好心报警了: Hi! My name is XXX. A car fucked a car. I see red water. Please call Wuliwuli come…

文章内容来源自知乎&微博转载 | IELTS在线

All comments(0)

No comments yet